1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,953 --> 00:00:12,922
LiveTextAccess.

3
00:00:13,297 --> 00:00:16,820
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:17,984 --> 00:00:21,680
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,266 --> 00:00:25,695
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,344
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,734 --> 00:00:32,734
in Croatian Sign Language.

8
00:00:33,383 --> 00:00:37,929
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,230 --> 00:00:40,859
when communicating with their customers.

10
00:00:41,555 --> 00:00:43,273
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,574 --> 00:00:47,594
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,234 --> 00:00:50,266
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,567 --> 00:00:54,915
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,283 --> 00:00:59,181
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,798 --> 00:01:02,056
On completion of this training sequence

16
00:01:02,357 --> 00:01:05,868
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,169 --> 00:01:10,127
by using basic expressions
in Croatian Sign Language.

18
00:01:11,716 --> 00:01:15,458
We would like to thank
the Croatian Sign Language interpreter,

19
00:01:15,833 --> 00:01:20,236
Justina Zajc, and all her team
for having made this video possible.

20
00:01:20,869 --> 00:01:22,744
The agenda is very short.

21
00:01:23,259 --> 00:01:26,658
We will just provide
some general characteristics

22
00:01:26,999 --> 00:01:29,320
of the video, before watching it.

23
00:01:30,210 --> 00:01:32,906
Let's take a look
at these characteristics.

24
00:01:33,898 --> 00:01:37,749
The video we are about to show is
without sound

25
00:01:38,050 --> 00:01:41,054
and it is subtitled
in the national language.

26
00:01:41,702 --> 00:01:46,554
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

27
00:01:47,343 --> 00:01:51,366
This means that the interpreter
has translated the signs

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,452
into the national Sign Language,

29
00:01:54,773 --> 00:01:58,859
following the same order
of words and expressions

30
00:01:59,296 --> 00:02:02,695
as the original video
in International Sign.

31
00:02:04,226 --> 00:02:06,429
OK, let's watch the video now!

32
00:08:59,885 --> 00:09:01,276
Exercises.

33
00:09:01,924 --> 00:09:06,424
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

34
00:09:06,776 --> 00:09:08,268
and the PowerPoint file.

35
00:09:08,940 --> 00:09:14,940
[LTA outro music]

36
00:09:19,628 --> 00:09:21,893
LTA - LiveTextAccess.

37
00:09:22,690 --> 00:09:25,253
Universitat Autònoma de Barcelona.

38
00:09:26,284 --> 00:09:29,401
SDI - Internationale Hochschule.

39
00:09:30,518 --> 00:09:34,042
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

40
00:09:35,237 --> 00:09:36,917
2DFDigital.

41
00:09:38,003 --> 00:09:41,190
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

42
00:09:42,378 --> 00:09:43,417
VELOTYPE.

43
00:09:44,339 --> 00:09:45,698
SUB-TI ACCESS.

44
00:09:46,823 --> 00:09:51,721
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

45
00:09:55,182 --> 00:09:59,128
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

46
00:10:01,089 --> 00:10:02,651
Erasmus+ Project:

47
00:10:03,307 --> 00:10:15,042
2018-1-DE01-KA203-004218.

48
00:10:16,409 --> 00:10:19,753
The information and views set
on this presentation

49
00:10:20,112 --> 00:10:21,768
are those of the authors

50
00:10:22,069 --> 00:10:25,573
and do not necessarily reflect
the official opinion

51
00:10:25,917 --> 00:10:27,245
of the European Union.

52
00:10:28,378 --> 00:10:31,979
Neither the European Union
institutions and bodies

53
00:10:32,534 --> 00:10:35,198
nor any person acting on their behalf

54
00:10:35,776 --> 00:10:38,385
may be held responsible for the use

55
00:10:38,799 --> 00:10:42,120
which may be made
of the information contained here.